#перевод К.Е.

[Seine Seele]

/блин... ну я когда читаю этот стих, у меня одна реакция -

источник

так что я его перевела. чисто для себя. *ну может еще кого торкнет*
там нет рифмы, но там такой офигенный смысл...



I
вот два тела; одно погребено в саду, второе –
в стороне от него. два тела - единое целое, как Свет и Тьма.
они связаны вместе, переплетены каждым ребром. одно – вдох,
другое – выдох. на вдохе – Свет, на выдохе –Тьма.
повторить, повторить, повторить.

II
вот развилка на дороге; один путь уходит налево, другой -
направо. один ведет к Солнцу, другой – к Луне. дорога до развилки –
точная параллель звездам. они – одно целое, одно и то же.
который из них – небо, а который – земля, никто не знает. сердце,
разделенное надвое. одна половина – налево, вторая – направо.

III
два мальчика стоят напротив друг друга; они – зеркальные отражения.
что видит один, известно только второму. они стоят посреди Нигде,
а вокруг них зацветает сад. никому не ведомо, откуда эти
мальчики и почему они никогда не двигаются. они словно мраморные статуи
посреди буйства жизни – застывшие и безмолвные.

IV
вот два короля; один правит сердцем, другой – разумом. между ними –
необъятное море, и ни один не умеет плавать. они бранятся, как
любовники; так звезды спорят о том, которая светит ярче. они правят
своими королевствами и поглядывают через море. лгут, что ждут
момента, когда другой первым выкинет белый флаг поражения.

V
вот два мальчика, что идут плечо к плечу по дороге. у развилки они
останавливаются, чтобы найти знаки. но нет таких знаков.
один уходит налево, другой – направо. сожаление в глазах у обоих.
Свет и Тьма разделяются от середины;
их сплетенное накрепко дыхание –рушится.

VI
вот два пистолета; один целится на запад, второй – на восток.
эти металлические солдатики щерят зубы-курки – рычат
от необходимости взорваться огнем. зажатые оба в руках времени.
с бархатных небес это могло бы смотреться как часы – тик-так, тик-так.
но теперь стволы направлены друг на друга – бах, бах, бах.

VII
в конце каждого пути эти мальчики становятся королями. один
следует сердцу, другой – разуму. они торгуются, умоляя
друг друга «увидеть». короли, стоящие на разных берегах.
с необъятным морем между ними. каждый смотрит на королевство
другого и мечтает о той развилке на дороге.

VIII
вот два тела, две короны, два пистолета и одна пуля.
сад загнивает вокруг двух половинок одного сердца. море высохло;
небо стало пустым без звезд. две ладони, тянущиеся друг к другу,
никогда не соприкоснутся. два погребенных короля; один – в саду,
второй – в стороне от него.

IX
вот два дерева; одно проросло в саду, другое – в стороне от него.
корни пробираются в земле, стремясь навстречу друг другу. идут года.
сменяются поколения. занимается рассвет, и в лучах восходящего
солнца поблескивают звезды, когда они наконец встречаются. сердце
сливается с разумом; вдох – с выдохом, ребро к ребру.

X
Сердце говорит Разуму: «я бы никогда не позволило тебе сбится с Пути».
и Разум отвечает: «я знаю».

@темы: чтиво, перевод, до слёз, накрыло, для души, i'm inspired, просторы паутины, обнять и фапать, supernatural