мне тут на днях дали задание *косится на
Elfa Stellae и вытирает пот со лба*... а переведи-ка ты, говорят, американскую народную песТню Aftermath на русский! да еще, говорят, в стихах. да еще и *та-дамм!* чтобы на ритм ложилась!..
в жизни ничего подобного не делала)) но вызов был брошен и мною принят))
ну и вот что получилось. тапками не кидаться *я в бронежилете*, конструктивную критику - высказывать)
оригиналHave you lost your way?
Living in the shadow of the messes that you made
And so it goes!
Everything inside your circle
Starts to overflow
Take a step before you leap
Into the colours that you seek
You'll get back what you give away
So don't look back on yesterday
Wanna scream out
No more hiding
Don't be afraid of what's inside
Gonna tell ya you'll be alright
In the aftermath
Anytime anybody pulls you down
Anytime anybody says you're not allowed
Just remember you are not alone
In the aftermath
[Verse 2:]
You feel the weight of lies
And contradictions
That you live with every day
It's not too late
Think of what can be
If you rewrite the role you play
Take a step before you leap
Into the colours that you seek
You give back what you give away
So don't look back on yesterday
[Chorus:]
Wanna scream out
No more hiding
Don't be afraid of what's inside
Gonna tell ya you'll be alright
In the aftermath
Anytime anybody pulls you down
Anytime anybody says you're not allowed
Just remember you are not alone
In the aftermath
In the aftermath
[Bridge:]
Before you break you have to shed your armor
Take a trip and fall into the glitter
Tell a stranger that they're beautiful
So all you feel is love, love
All you feel is love, loveсоббстно, перевод
Ты теряешь нить,
Путаясь в сетях проблем
И призрачных идей.
И наступит миг,
Когда через края прольется
Всё, что есть в тебе.
Вдохни поглубже, сделай шаг
В цветную жизнь, что так искал.
К тебе вернется всё сполна,
Так что не думай о «вчера»!
Просто крикни:
«Я не прячусь!
Ведь целый мир живет во мне!»
Просто рискни,
И удача
Будет ждать в конце…
Когда кто-то тянет вниз тебя,
Повторяя снова «нет, нельзя!»
Просто помни, что всему свой срок,
И ты – не одинок…
Непосильный вес
Лжи, противоречий
На тебя бросает тень.
Но надежда есть.
Просто сбрось оковы
И другую роль примерь.
Шагни вперед перед прыжком!
Ты так искал, и ты нашел.
Отдай себя – возьмешь вдвойне,
И не жалей о прошлом дне!
Крикни громче,
Не скрывая:
«Я не боюсь!», и груз забот
Станет легче,
Обещаю.
Нужный час придет!
Когда ты не можешь встать с колен,
И тебе в лицо твердят, чтоб «ты не смел!»
Не сдавайся, руку протяни, -
Ты больше не один.
Чтоб изменить себя, сложи оружие.
Пусть волны блеска смоют твою боль.
Скажи прохожему «ты – лучше всех!»
И ты познаешь – любовь, любовь.
Без дна и края – любовь, любовь…
-
-
01.12.2012 в 20:48-
-
01.12.2012 в 21:14-
-
01.12.2012 в 21:23AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! *обнимает, целует, снова обнимает, всячески притискивает, опять обнимает и кружит*
это офигенно! здорого! великолепно!!!!!!! это то что я хотела!!!!! я хотела, чтобы все русскодумающим тоже было понятно о чем песня! чтобы их тоже вдохновляла она, чтобы вселяла надежду и смелость!!!!! о Боже,Боже, Боже! как хорошо!!!!!!!!!!
*опять кидается обнимать*
-
-
02.12.2012 в 00:42